Tuesday, March 22, 2016

Pirasanggi 8 | பிரசங்கி 8 | Ecclesiastes 8

ஞானமுள்ளவனுக்கு  ஒப்பானவன்  யார்?  காரியத்தின்  தாற்பரியத்தை  அறிந்தவன்  யார்?  மனுஷனுடைய  ஞானம்  அவன்  முகத்தைப்  பிரகாசிக்கப்பண்ணும்,  அவன்  முகத்தின்  மூர்க்கம்  மாறும்.  (பிரசங்கி  8:1)

gnaanamu'l'lavanukku  oppaanavan  yaar?  kaariyaththin  thaa’rpariyaththai  a'rinthavan  yaar?  manushanudaiya  gnaanam  avan  mugaththaip  piragaasikkappa'n'num,  avan  mugaththin  moorkkam  maa'rum.  (pirasanggi  8:1)

ராஜாவின்  கட்டளையைக்  கைக்கொண்டு  நட  என்று  நான்  உனக்கு  எச்சரிக்கிறேன்;  நீ  தேவனுக்கு  இட்ட  ஆணையின்படியே  இதைச்  செய்.  (பிரசங்கி  8:2)

raajaavin  katta'laiyaik  kaikko'ndu  nada  en'ru  naan  unakku  echcharikki'rean;  nee  theavanukku  itta  aa'naiyinpadiyea  ithaich  sey.  (pirasanggi  8:2)

நீ  அவன்  சமுகத்தை  விட்டுவிலகத்  துரிதப்படாதே;  பொல்லாத  காரியத்திலே  பிடிவாதமாய்  நில்லாதே;  அவன்  தனக்கு  இஷ்டமானதெல்லாம்  செய்வான்.  (பிரசங்கி  8:3)

nee  avan  samugaththai  vittuvilagath  thurithappadaathea;  pollaatha  kaariyaththilea  pidivaathamaay  nillaathea;  avan  thanakku  ishdamaanathellaam  seyvaan.  (pirasanggi  8:3)

ராஜாவின்  வார்த்தை  எங்கேயோ  அங்கே  அதிகாரம்  உண்டு;  நீர்  என்ன  செய்கிறீர்  என்று  அவனுக்குச்  சொல்லத்தக்கவன்  யார்?  (பிரசங்கி  8:4)

raajaavin  vaarththai  enggeayoa  anggea  athigaaram  u'ndu;  neer  enna  seygi'reer  en'ru  avanukkuch  sollaththakkavan  yaar?  (pirasanggi  8:4)

கற்பனையைக்  கைக்கொள்ளுகிறவன்  ஒரு  தீங்கையும்  அறியான்;  ஞானியின்  இருதயம்  காலத்தையும்  நியாயத்தையும்  அறியும்.  (பிரசங்கி  8:5)

ka’rpanaiyaik  kaikko'l'lugi'ravan  oru  theenggaiyum  a'riyaan;  gnaaniyin  iruthayam  kaalaththaiyum  niyaayaththaiyum  a'riyum.  (pirasanggi  8:5)

எல்லாக்  காரியத்துக்கும்  காலமும்  நியாயமுமுண்டு;  ஆதலால்  மனுஷனுக்கு  நேரிடும்  சஞ்சலம்  மிகுதி.  (பிரசங்கி  8:6)

ellaak  kaariyaththukkum  kaalamum  niyaayamumu'ndu;  aathalaal  manushanukku  nearidum  sagnchalam  miguthi.  (pirasanggi  8:6)

இன்னது  சம்பவிக்கும்  என்று  அவன்  அறியானே;  அது  இன்னவிதமாய்ச்  சம்பவிக்கும்  என்று  அவனுக்குச்  சொல்லத்தக்கவன்  யார்?  (பிரசங்கி  8:7)

innathu  sambavikkum  en'ru  avan  a'riyaanea;  athu  innavithamaaych  sambavikkum  en'ru  avanukkuch  sollaththakkavan  yaar?  (pirasanggi  8:7)

ஆவியை  விடாதிருக்கிறதற்கு  ஆவியின்மேல்  ஒரு  மனுஷனுக்கும்  அதிகாரமில்லை;  மரணநாளின்மேலும்  அவனுக்கு  அதிகாரமில்லை;  அந்தப்  போருக்கு  நீங்கிப்போவதுமில்லை;  துன்மார்க்கரைத்  துன்மார்க்கம்  விடுவிக்கவுமாட்டாது.  (பிரசங்கி  8:8)

aaviyai  vidaathirukki'ratha’rku  aaviyinmeal  oru  manushanukkum  athigaaramillai;  mara'nanaa'linmealum  avanukku  athigaaramillai;  anthap  poarukku  neenggippoavathumillai;  thunmaarkkaraith  thunmaarkkam  viduvikkavumaattaathu.  (pirasanggi  8:8)

இவையெல்லாவற்றையும்  நான்  பார்த்து,  சூரியனுக்குக்  கீழே  செய்யப்படும்  எல்லாக்  கிரியைகளையும்  சிந்தித்தேன்;  ஒரு  மனுஷன்  தனக்கே  கேடுண்டாக  வேறொரு  மனுஷனை  ஆளுகிற  காலமுமுண்டு.  (பிரசங்கி  8:9)

ivaiyellaavat’raiyum  naan  paarththu,  sooriyanukkuk  keezhea  seyyappadum  ellaak  kiriyaiga'laiyum  sinthiththean;  oru  manushan  thanakkea  keadu'ndaaga  vea'roru  manushanai  aa'lugi'ra  kaalamumu'ndu.  (pirasanggi  8:9)

பரிசுத்த  ஸ்தலத்துக்குப்  போக்குவரவு  செய்த  துன்மார்க்கர்  அடக்கம்பண்ணப்பட்டதைக்  கண்டேன்;  அவர்கள்  அப்படி  செய்துவந்த  பட்டணத்திலேயே  மறக்கப்பட்டுப்போனார்கள்;  இதுவும்  மாயையே.  (பிரசங்கி  8:10)

parisuththa  sthalaththukkup  poakkuvaravu  seytha  thunmaarkkar  adakkampa'n'nappattathaik  ka'ndean;  avarga'l  appadi  seythuvantha  patta'naththileayea  ma'rakkappattuppoanaarga'l;  ithuvum  maayaiyea.  (pirasanggi  8:10)

துர்க்கிரியைக்குத்தக்க  தண்டனை  சீக்கிரமாய்  நடவாதபடியால்,  மனுபுத்திரரின்  இருதயம்  பொல்லாப்பைச்  செய்ய  அவர்களுக்குள்ளே  துணிகரங்கொண்டிருக்கிறது.  (பிரசங்கி  8:11)

thurkkiriyaikkuththakka  tha'ndanai  seekkiramaay  nadavaathapadiyaal,  manupuththirarin  iruthayam  pollaappaich  seyya  avarga'lukku'l'lea  thu'nigarangko'ndirukki'rathu.  (pirasanggi  8:11)

பாவி  நூறுதரம்  பொல்லாப்பைச்  செய்து  நீடித்து  வாழ்ந்தாலும்  என்ன?  தேவனுக்கு  அஞ்சி,  அவருக்கு  முன்பாகப்  பயந்திருப்பவர்களே  நன்றாயிருப்பார்கள்  என்று  அறிந்திருக்கிறேன்.  (பிரசங்கி  8:12)

paavi  noo'rutharam  pollaappaich  seythu  neediththu  vaazhnthaalum  enna?  theavanukku  agnchi,  avarukku  munbaagap  bayanthiruppavarga'lea  nan'raayiruppaarga'l  en'ru  a'rinthirukki'rean.  (pirasanggi  8:12)

துன்மார்க்கனோ  நன்றாயிருப்பதில்லை;  அவன்  தேவனுக்கு  முன்பாகப்  பயப்படாதிருக்கிறபடியால்,  நிழலைப்போலிருக்கிற  அவனுடைய  வாழ்நாள்  நீடித்திருப்பதுமில்லை.  (பிரசங்கி  8:13)

thunmaarkkanoa  nan'raayiruppathillai;  avan  theavanukku  munbaagap  bayappadaathirukki'rapadiyaal,  nizhalaippoalirukki'ra  avanudaiya  vaazhnaa'l  neediththiruppathumillai.  (pirasanggi  8:13)

பூமியின்மேல்  நடக்கிற  வேறொரு  மாயையான  காரியமுமுண்டு;  அதாவது,  துன்மார்க்கரின்  கிரியைக்கு  வருவதுபோல,  நீதிமான்களுக்கும்  வரும்;  நீதிமான்களின்  கிரியைக்கு  வருவதுபோல,  துன்மார்க்கருக்கும்  வரும்;  இதுவும்  மாயை  என்றேன்.  (பிரசங்கி  8:14)

boomiyinmeal  nadakki'ra  vea'roru  maayaiyaana  kaariyamumu'ndu;  athaavathu,  thunmaarkkarin  kiriyaikku  varuvathupoala,  neethimaanga'lukkum  varum;  neethimaanga'lin  kiriyaikku  varuvathupoala,  thunmaarkkarukkum  varum;  ithuvum  maayai  en'rean.  (pirasanggi  8:14)

ஆகையால்  நான்  களிப்பைப்  புகழ்ந்தேன்;  புசிப்பதும்  குடிப்பதும்  மகிழ்வதுமேயல்லாமல்  சூரியனுக்குக்கீழே  மனுஷனுக்கு  வேறொரு  நன்மையும்  இல்லை;  சூரியனுக்குக்கீழே  தேவன்  அவனுக்குத்  தந்த  ஜீவகாலத்தில்  அவன்  பிரயாசத்தினால்  அவனுக்கு  நிலைக்கும்  பலன்  இதுவே.  (பிரசங்கி  8:15)

aagaiyaal  naan  ka'lippaip  pugazhnthean;  pusippathum  kudippathum  magizhvathumeayallaamal  sooriyanukkukkeezhea  manushanukku  vea'roru  nanmaiyum  illai;  sooriyanukkukkeezhea  theavan  avanukkuth  thantha  jeevakaalaththil  avan  pirayaasaththinaal  avanukku  nilaikkum  palan  ithuvea.  (pirasanggi  8:15)

நான்  ஞானத்தை  அறியவும்,  மனுஷன்  இரவும்  பகலும்  கண்ணுறக்கமில்லாமல்  பூமியிலே  செய்யும்  வேலைகளைப்  பார்க்கவும்  என்  மனதைச்  செலுத்தினபோது,  (பிரசங்கி  8:16)

naan  gnaanaththai  a'riyavum,  manushan  iravum  pagalum  ka'n'nu'rakkamillaamal  boomiyilea  seyyum  vealaiga'laip  paarkkavum  en  manathaich  seluththinapoathu,  (pirasanggi  8:16)

தேவன்  செய்யும்  சகல  கிரியைகளையும்  நான்  கவனித்துப்பார்த்து,  சூரியனுக்குக்கீழே  செய்யப்படும்  கிரியையை  மனுஷன்  கண்டுபிடிக்கக்கூடாதென்று  கண்டேன்.  அதை  அறியும்படி  மனுஷன்  பிரயாசப்பட்டாலும்  அறியமாட்டான்;  அதை  அறியலாம்  என்று  ஞானி  எண்ணினாலும்  அவனும்  அதை  அறிந்துகொள்ளமாட்டான்.  (பிரசங்கி  8:17)

theavan  seyyum  sagala  kiriyaiga'laiyum  naan  kavaniththuppaarththu,  sooriyanukkukkeezhea  seyyappadum  kiriyaiyai  manushan  ka'ndupidikkakkoodaathen'ru  ka'ndean.  athai  a'riyumpadi  manushan  pirayaasappattaalum  a'riyamaattaan;  athai  a'riyalaam  en'ru  gnaani  e'n'ninaalum  avanum  athai  a'rinthuko'l'lamaattaan.  (pirasanggi  8:17)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!