Monday, March 14, 2016

Pirasanggi 2 | பிரசங்கி 2 | Ecclesiastes 2


நான்  என்  உள்ளத்திலே  சொல்லிக்கொண்டது  என்னவென்றால்:  வா,  இப்பொழுது  உன்னைச்  சந்தோஷத்தினாலே  சோதித்துப்பார்ப்பேன்,  இன்பத்தை  அநுபவி  என்றேன்;  இதோ,  இதுவும்  மாயையாயிருந்தது.  (பிரசங்கி  2:1)

naan  en  u'l'laththilea  sollikko'ndathu  ennaven'raal:  vaa,  ippozhuthu  unnaich  santhoashaththinaalea  soathiththuppaarppean,  inbaththai  anubavi  en'rean;  ithoa,  ithuvum  maayaiyaayirunthathu.  (pirasanggi  2:1)

நகைப்பைக்குறித்து,  அது  பைத்தியம்  என்றும்,  சந்தோஷத்தைக்குறித்து,  அது  என்ன  செய்யும்?  என்றும்  சொன்னேன்.  (பிரசங்கி  2:2)

nagaippaikku'riththu,  athu  paiththiyam  en'rum,  santhoashaththaikku'riththu,  athu  enna  seyyum?  en'rum  sonnean.  (pirasanggi  2:2)

வானத்தின்கீழ்  மனுபுத்திரர்  உயிரோடிருக்கும்  நாளளவும்  பெற்று  அநுபவிக்கத்தக்கது  இன்னதென்று  அறியும்பொருட்டு,  என்  இருதயத்தை  ஞானத்தால்  தேற்றிக்கொண்டிருக்கும்போதே,  நான்  என்  தேகத்தை  மதுபானத்தால்  சீராட்டிக்கொண்டிருக்கவும்,  மதியீனத்தைப்  பற்றிக்கொண்டிருக்கவும்  என்  உள்ளத்தில்  வகைதேடினேன்.  (பிரசங்கி  2:3)

vaanaththinkeezh  manupuththirar  uyiroadirukkum  naa'la'lavum  pet’ru  anubavikkaththakkathu  innathen'ru  a'riyumporuttu,  en  iruthayaththai  gnaanaththaal  theat’rikko'ndirukkumpoathea,  naan  en  theagaththai  mathubaanaththaal  seeraattikko'ndirukkavum,  mathiyeenaththaip  pat’rikko'ndirukkavum  en  u'l'laththil  vagaitheadinean.  (pirasanggi  2:3)

நான்  பெரிய  வேலைகளைச்  செய்தேன்;  எனக்காக  வீடுகளைக்  கட்டினேன்,  திராட்சத்தோட்டங்களை  நாட்டினேன்.  (பிரசங்கி  2:4)

naan  periya  vealaiga'laich  seythean;  enakkaaga  veeduga'laik  kattinean,  thiraadchaththoattangga'lai  naattinean.  (pirasanggi  2:4)

எனக்காகத்  தோட்டங்களையும்  சிங்காரவனங்களையும்  உண்டாக்கி,  அவைகளில்  சகலவகைக்  கனிவிருட்சங்களையும்  நாட்டினேன்.  (பிரசங்கி  2:5)

enakkaagath  thoattangga'laiyum  singgaaravanangga'laiyum  u'ndaakki,  avaiga'lil  sagalavagaik  kanivirudchangga'laiyum  naattinean.  (pirasanggi  2:5)

மரங்கள்  பயிராகும்  தோப்புக்கு  நீர்ப்பாய்ச்சுகிறதற்குக்  குளங்களை  உண்டுபண்ணினேன்.  (பிரசங்கி  2:6)

marangga'l  payiraagum  thoappukku  neerppaaychchugi'ratha’rkuk  ku'langga'lai  u'ndupa'n'ninean.  (pirasanggi  2:6)

வேலைக்காரரையும்  வேலைக்காரிகளையும்  சம்பாதித்தேன்;  வீட்டிலும்  வேலைக்காரர்  பிறந்தார்கள்;  எனக்குமுன்  எருசலேமிலிருந்த  எல்லாரைப்பார்க்கிலும்  ஆடுமாடு  முதலான  திரண்ட  ஆஸ்திகள்  எனக்கு  இருந்தது.  (பிரசங்கி  2:7)

vealaikkaararaiyum  vealaikkaariga'laiyum  sambaathiththean;  veettilum  vealaikkaarar  pi'ranthaarga'l;  enakkumun  erusaleamiliruntha  ellaaraippaarkkilum  aadumaadu  muthalaana  thira'nda  aasthiga'l  enakku  irunthathu.  (pirasanggi  2:7)

வெள்ளியையும்  பொன்னையும்,  ராஜசம்பத்தையும்  மாகாணங்களிலுள்ள  பொருள்களையும்  சேகரித்தேன்;  சங்கீதக்காரரையும்  சங்கீதக்காரிகளையும்,  மனுபுத்திரருக்கு  இன்பமான  பலவித  வாத்தியங்களையும்  சம்பாதித்தேன்.  (பிரசங்கி  2:8)

ve'l'liyaiyum  ponnaiyum,  raajasambaththaiyum  maagaa'nangga'lilu'l'la  poru'lga'laiyum  seagariththean;  sanggeethakkaararaiyum  sanggeethakkaariga'laiyum,  manupuththirarukku  inbamaana  palavitha  vaaththiyangga'laiyum  sambaathiththean.  (pirasanggi  2:8)

எனக்குமுன்  எருசலேமிலிருந்த  எல்லாரைப்பார்க்கிலும்  நான்  பெரியவனும்  திரவிய  சம்பன்னனுமானேன்;  என்  ஞானமும்  என்னோடேகூட  இருந்தது.  (பிரசங்கி  2:9)

enakkumun  erusaleamiliruntha  ellaaraippaarkkilum  naan  periyavanum  thiraviya  sambannanumaanean;  en  gnaanamum  ennoadeakooda  irunthathu.  (pirasanggi  2:9)

என்  கண்கள்  இச்சித்தவைகளில்  ஒன்றையும்  நான்  அவைகளுக்குத்  தடைபண்ணவில்லை;  என்  இருதயத்துக்கு  ஒரு  சந்தோஷத்தையும்  நான்  வேண்டாமென்று  விலக்கவில்லை;  நான்  செய்த  முயற்சிகளிலெல்லாம்  என்  மனம்  மகிழ்ச்சிகொண்டிருந்தது;  இதுவே  என்  பிரயாசங்கள்  எல்லாவற்றினாலும்  எனக்கு  வந்த  பலன்.  (பிரசங்கி  2:10)

en  ka'nga'l  ichchiththavaiga'lil  on'raiyum  naan  avaiga'lukkuth  thadaipa'n'navillai;  en  iruthayaththukku  oru  santhoashaththaiyum  naan  vea'ndaamen'ru  vilakkavillai;  naan  seytha  muya’rchiga'lilellaam  en  manam  magizhchchiko'ndirunthathu;  ithuvea  en  pirayaasangga'l  ellaavat'rinaalum  enakku  vantha  palan.  (pirasanggi  2:10)

என்  கைகள்  செய்த  சகல  வேலைகளையும்,  நான்  பட்ட  எல்லாப்  பிரயாசத்தையும்  கண்ணோக்கிப்  பார்த்தேன்;  இதோ,  எல்லாம்  மாயையும்,  மனதுக்குச்  சஞ்சலமுமாயிருந்தது;  சூரியனுக்குக்  கீழே  பலன்  ஒன்றுமில்லை.  (பிரசங்கி  2:11)

en  kaiga'l  seytha  sagala  vealaiga'laiyum,  naan  patta  ellaap  pirayaasaththaiyum  ka'n'noakkip  paarththean;  ithoa,  ellaam  maayaiyum,  manathukkuch  sagnchalamumaayirunthathu;  sooriyanukkuk  keezhea  palan  on'rumillai.  (pirasanggi  2:11)

பின்பு  நான்,  ஞானமானது  என்ன  என்றும்,  பைத்தியமும்  மதியீனமும்  என்ன  என்றும்  பார்த்து  அறியும்படி  திரும்பினேன்;  ராஜாவுக்குப்  பின்வரும்  மனுஷன்  என்ன  செய்யக்கூடும்?  செய்ததையே  செய்வான்.  (பிரசங்கி  2:12)

pinbu  naan,  gnaanamaanathu  enna  en'rum,  paiththiyamum  mathiyeenamum  enna  en'rum  paarththu  a'riyumpadi  thirumbinean;  raajaavukkup  pinvarum  manushan  enna  seyyakkoodum?  seythathaiyea  seyvaan.  (pirasanggi  2:12)

இருளைப்பார்க்கிலும்  வெளிச்சம்  எவ்வளவு  உத்தமமோ,  அவ்வளவாய்  மதியீனத்தைப்பார்க்கிலும்  ஞானம்  உத்தமமென்று  கண்டேன்.  (பிரசங்கி  2:13)

iru'laippaarkkilum  ve'lichcham  evva'lavu  uththamamoa,  avva'lavaay  mathiyeenaththaippaarkkilum  gnaanam  uththamamen'ru  ka'ndean.  (pirasanggi  2:13)

ஞானியின்  கண்கள்  அவன்  முகத்திலே  இருக்கிறது;  மூடனோ  இருளிலே  நடக்கிறான்;  ஆகிலும்  அவர்களெல்லாருக்கும்  ஒரேவிதமாய்ச்  சம்பவிக்கிறது  என்று  கண்டேன்.  (பிரசங்கி  2:14)

gnaaniyin  ka'nga'l  avan  mugaththilea  irukki'rathu;  moodanoa  iru'lilea  nadakki'raan;  aagilum  avarga'lellaarukkum  oreavithamaaych  sambavikki'rathu  en'ru  ka'ndean.  (pirasanggi  2:14)

மூடனுக்குச்  சம்பவிக்கிறதுபோல  எனக்கும்  சம்பவிக்கிறதே;  அப்படியிருக்க  நான்  அதிக  ஞானமடைந்ததினால்  காரியமென்ன  என்று  சிந்தித்தேன்;  இதுவும்  மாயை  என்று  என்  உள்ளத்தில்  எண்ணினேன்.  (பிரசங்கி  2:15)

moodanukkuch  sambavikki'rathupoala  enakkum  sambavikki'rathea;  appadiyirukka  naan  athiga  gnaanamadainthathinaal  kaariyamenna  en'ru  sinthiththean;  ithuvum  maayai  en'ru  en  u'l'laththil  e'n'ninean.  (pirasanggi  2:15)

மூடன்  என்றாலும்  ஞானியென்றாலும்  என்றைக்கும்  நினைவில்  இருப்பதில்லை;  இப்பொழுது  இருக்கிறதெல்லாம்  வருங்காலத்தில்  மறக்கப்பட்டுப்போம்;  மூடன்  எப்படிச்  சாகிறானோ  அப்படியே  ஞானியும்  சாகிறான்.  (பிரசங்கி  2:16)

moodan  en'raalum  gnaaniyen'raalum  en'raikkum  ninaivil  iruppathillai;  ippozhuthu  irukki'rathellaam  varungkaalaththil  ma'rakkappattuppoam;  moodan  eppadich  saagi'raanoa  appadiyea  gnaaniyum  saagi'raan.  (pirasanggi  2:16)

ஆகையால்  இந்த  ஜீவனை  வெறுத்தேன்;  சூரியனுக்குக்கீழே  செய்யப்படும்  கிரியையெல்லாம்  எனக்கு  விசனமாயிருந்தது;  எல்லாம்  மாயையும்,  மனதுக்குச்  சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.  (பிரசங்கி  2:17)

aagaiyaal  intha  jeevanai  ve'ruththean;  sooriyanukkukkeezhea  seyyappadum  kiriyaiyellaam  enakku  visanamaayirunthathu;  ellaam  maayaiyum,  manathukkuch  sagnchalamumaayirukki'rathu.  (pirasanggi  2:17)

சூரியனுக்குக்கீழே  நான்  பட்ட  பிரயாசத்தையெல்லாம்  வெறுத்தேன்;  எனக்குப்  பின்வரப்போகிறவனுக்கு  அதை  நான்  வைத்துப்போகவேண்டியதாகுமே.  (பிரசங்கி  2:18)

sooriyanukkukkeezhea  naan  patta  pirayaasaththaiyellaam  ve'ruththean;  enakkup  pinvarappoagi'ravanukku  athai  naan  vaiththuppoagavea'ndiyathaagumea.  (pirasanggi  2:18)

அவன்  புத்திமானாயிருப்பானோ,  மூடனாயிருப்பானோ,  அதை  யார்  அறிவார்?  ஆகிலும்  சூரியனுக்குக்கீழே  நான்  பிரயாசப்பட்டு  ஞானமாய்ச்  சம்பாதித்த  சகல  வஸ்துக்களின்பேரிலும்  அவன்  அதிகாரியாவான்;  இதுவும்  மாயையே.  (பிரசங்கி  2:19)

avan  buththimaanaayiruppaanoa,  moodanaayiruppaanoa,  athai  yaar  a'rivaar?  aagilum  sooriyanukkukkeezhea  naan  pirayaasappattu  gnaanamaaych  sambaathiththa  sagala  vasthukka'linpearilum  avan  athigaariyaavaan;  ithuvum  maayaiyea.  (pirasanggi  2:19)

ஆகையால்  சூரியனுக்குக்கீழே  நான்  பட்ட  எல்லாப்  பிரயாசத்தின்மேலுமுள்ள  ஆசையை  விட்டுவிட  வகைபார்த்தேன்.  (பிரசங்கி  2:20)

aagaiyaal  sooriyanukkukkeezhea  naan  patta  ellaap  pirayaasaththinmealumu'l'la  aasaiyai  vittuvida  vagaipaarththean.  (pirasanggi  2:20)

ஒருவன்  புத்தி,  யுக்தி,  நிதானத்தோடு  பிரயாசப்படுகிறான்;  ஆகிலும்  அப்படிப்  பிரயாசப்படாதிருந்த  வேறொருவனுக்கு  அவன்  அதைச்  சொந்தமாக  விட்டுவிடவேண்டியதாகும்;  இதுவும்  மாயையும்  பெரிய  தீங்குமாய்  இருக்கிறது.  (பிரசங்கி  2:21)

oruvan  buththi,  yukthi,  nithaanaththoadu  pirayaasappadugi'raan;  aagilum  appadip  pirayaasappadaathiruntha  vea'roruvanukku  avan  athaich  sonthamaaga  vittuvidavea'ndiyathaagum;  ithuvum  maayaiyum  periya  theenggumaay  irukki'rathu.  (pirasanggi  2:21)

மனுஷன்  சூரியனுக்குக்கீழே  படுகிற  எல்லாப்  பிரயாசத்தினாலும்  அவனுடைய  இருதயத்தின்  எண்ணங்களினாலும்  அவனுக்குப்  பலன்  என்ன?  (பிரசங்கி  2:22)

manushan  sooriyanukkukkeezhea  padugi'ra  ellaap  pirayaasaththinaalum  avanudaiya  iruthayaththin  e'n'nangga'linaalum  avanukkup  palan  enna?  (pirasanggi  2:22)

அவன்  நாட்களெல்லாம்  அலுப்புள்ளது,  அவன்  வேலைகள்  வருத்தமுள்ளது;  இராத்திரியிலும்  அவன்  மனதுக்கு  இளைப்பாறுதலில்லை;  இதுவும்  மாயையே.  (பிரசங்கி  2:23)

avan  naadka'lellaam  aluppu'l'lathu,  avan  vealaiga'l  varuththamu'l'lathu;  iraaththiriyilum  avan  manathukku  i'laippaa'ruthalillai;  ithuvum  maayaiyea.  (pirasanggi  2:23)

மனுஷன்  புசித்துக்  குடித்து,  தன்  பிரயாசத்தின்  பலனை  அநுபவிப்பதைப்பார்க்கிலும்,  அவனுக்கு  ஒரு  நன்மையும்  இல்லை;  இதுவும்  தேவனுடைய  கரத்திலிருந்து  வருகிறது  என்று  நான்  கண்டேன்.  (பிரசங்கி  2:24)

manushan  pusiththuk  kudiththu,  than  pirayaasaththin  palanai  anubavippathaippaarkkilum,  avanukku  oru  nanmaiyum  illai;  ithuvum  theavanudaiya  karaththilirunthu  varugi'rathu  en'ru  naan  ka'ndean.  (pirasanggi  2:24)

என்னைப்பார்க்கிலும்  சம்பிரமமாய்ச்  சாப்பிடத்தக்கவன்  யார்?  என்னைப்பார்க்கிலும்  துரிதமாய்ச்  சம்பாதிக்கத்தக்கவன்  யார்?  (பிரசங்கி  2:25)

ennaippaarkkilum  sambiramamaaych  saappidaththakkavan  yaar?  ennaippaarkkilum  thurithamaaych  sambaathikkaththakkavan  yaar?  (pirasanggi  2:25)

தேவன்  தமது  பார்வைக்கு  நல்லவனாயிருக்கிறவனுக்கு  ஞானத்தையும்  அறிவையும்  இன்பத்தையும்  அளிக்கிறார்;  பாவஞ்செய்கிறவனுக்கோ  தமது  பார்வைக்கு  நல்லவனாயிருக்கிறவன்  வசமாய்  வைத்துவிட்டுப்  போகும்பொருட்டுச்  சேர்த்துக்  குவித்துவைக்கும்  தொல்லையை  அவர்  நியமித்திருக்கிறார்;  இதுவும்  மாயையும்,  மனதுக்குச்  சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.  (பிரசங்கி  2:26)

theavan  thamathu  paarvaikku  nallavanaayirukki'ravanukku  gnaanaththaiyum  a'rivaiyum  inbaththaiyum  a'likki'raar;  paavagnseygi'ravanukkoa  thamathu  paarvaikku  nallavanaayirukki'ravan  vasamaay  vaiththuvittup  poagumporuttuch  searththuk  kuviththuvaikkum  thollaiyai  avar  niyamiththirukki'raar;  ithuvum  maayaiyum,  manathukkuch  sagnchalamumaayirukki'rathu.  (pirasanggi  2:26)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!