Pirasanggi 12 | பிரசங்கி 12 | Ecclesiastes 12

நீ  உன்  வாலிபப்பிராயத்திலே  உன்  சிருஷ்டிகரை  நினை;  தீங்குநாட்கள்  வராததற்குமுன்னும்,  எனக்குப்  பிரியமானவைகளல்ல  என்று  நீ  சொல்லும்  வருஷங்கள்  சேராததற்குமுன்னும்,  (பிரசங்கி  12:1)

nee  un  vaalibappiraayaththilea  un  sirushdigarai  ninai;  theenggunaadka'l  varaathatha’rkumunnum,  enakkup  piriyamaanavaiga'lalla  en'ru  nee  sollum  varushangga'l  searaathatha’rkumunnum,  (pirasanggi  12:1)

சூரியனும்,  வெளிச்சமும்,  சந்திரனும்,  நட்சத்திரங்களும்,  அந்தகாரப்படாததற்குமுன்னும்,  (பிரசங்கி  12:2)

sooriyanum,  ve'lichchamum,  santhiranum,  nadchaththirangga'lum,  anthagaarappadaathatha’rkumunnum,  (pirasanggi  12:2)

மழைக்குப்பின்  மேகங்கள்  திரும்பத்  திரும்ப  வராததற்குமுன்னும்,  வீட்டுக்காவலாளிகள்  தள்ளாடி,  பெலசாலிகள்  கூனிப்போய்,  ஏந்திரம்  அரைக்கிறவர்கள்  கொஞ்சமானதினால்  ஓய்ந்து,  பலகணிவழியாய்ப்  பார்க்கிறவர்கள்  இருண்டுபோகிறதற்குமுன்னும்,  (பிரசங்கி  12:3)

mazhaikkuppin  meagangga'l  thirumbath  thirumba  varaathatha’rkumunnum,  veettukkaavalaa'liga'l  tha'l'laadi,  belasaaliga'l  koonippoay,  eanthiram  araikki'ravarga'l  kognchamaanathinaal  oaynthu,  palaga'nivazhiyaayp  paarkki'ravarga'l  iru'ndupoagi'ratha’rkumunnum,  (pirasanggi  12:3)

ஏந்திர  சத்தம்  தாழ்ந்ததினால்  தெருவாசலின்  கதவுகள்  அடைபட்டு,  குருவியின்  சத்தத்துக்கும்  எழுந்திருக்கவேண்டியதாகி,  கீதவாத்தியக்  கன்னிகைகளெல்லாம்  அடங்கிப்போகாததற்குமுன்னும்,  (பிரசங்கி  12:4)

eanthira  saththam  thaazhnthathinaal  theruvaasalin  kathavuga'l  adaipattu,  kuruviyin  saththaththukkum  ezhunthirukkavea'ndiyathaagi,  keethavaaththiyak  kannigaiga'lellaam  adanggippoagaathatha’rkumunnum,  (pirasanggi  12:4)

மேட்டுக்காக  அச்சமுண்டாகி,  வழியிலே  பயங்கள்  தோன்றி,  வாதுமைமரம்  பூப்பூத்து,  வெட்டுக்கிளியும்  பாரமாகி,  பசித்தீபனமும்  அற்றுப்போகாததற்கு  முன்னும்,  மனுஷன்  தன்  நித்திய  வீட்டுக்குப்  போகிறதினாலே,  துக்கங்கொண்டாடுகிறவர்கள்  வீதியிலே  திரியாததற்குமுன்னும்,  (பிரசங்கி  12:5)

meattukkaaga  achchamu'ndaagi,  vazhiyilea  bayangga'l  thoan'ri,  vaathumaimaram  pooppooththu,  vettukki'liyum  baaramaagi,  pasiththeebanamum  at’ruppoagaathatha’rku  munnum,  manushan  than  niththiya  veettukkup  poagi'rathinaalea,  thukkangko'ndaadugi'ravarga'l  veethiyilea  thiriyaathatha’rkumunnum,  (pirasanggi  12:5)

வெள்ளிக்கயிறு  கட்டுவிட்டு,  பொற்கிண்ணி  நசுங்கி,  ஊற்றின்  அருகே  சால்  உடைந்து,  துரவண்டையில்  உருளை  நொறுங்கி,  (பிரசங்கி  12:6)

ve'l'likkayi'ru  kattuvittu,  po’rki'n'ni  nasunggi,  oot’rin  arugea  saal  udainthu,  thurava'ndaiyil  uru'lai  no'runggi,  (pirasanggi  12:6)

இவ்விதமாய்  மண்ணானது  தான்  முன்னிருந்த  பூமிக்குத்  திரும்பி,  ஆவி  தன்னைத்  தந்த  தேவனிடத்திற்கு  மறுபடியும்  போகாததற்குமுன்னும்,  அவரை  உன்  வாலிபப்பிராயத்திலே  நினை.  (பிரசங்கி  12:7)

ivvithamaay  ma'n'naanathu  thaan  munniruntha  boomikkuth  thirumbi,  aavi  thannaith  thantha  theavanidaththi’rku  ma'rupadiyum  poagaathatha’rkumunnum,  avarai  un  vaalibappiraayaththilea  ninai.  (pirasanggi  12:7)

மாயை  மாயை,  எல்லாம்  மாயை  என்று  பிரசங்கி  சொல்லுகிறான்.  (பிரசங்கி  12:8)

maayai  maayai,  ellaam  maayai  en'ru  pirasanggi  sollugi'raan.  (pirasanggi  12:8)

மேலும்,  பிரசங்கி  ஞானவானாயிருந்தபடியால்,  அவன்  ஜனத்துக்கு  அறிவைப்போதித்து,  கவனமாய்க்  கேட்டாராய்ந்து,  அநேகம்  நீதிமொழிகளைச்  சேர்த்து  எழுதினான்.  (பிரசங்கி  12:9)

mealum,  pirasanggi  gnaanavaanaayirunthapadiyaal,  avan  janaththukku  a'rivaippoathiththu,  kavanamaayk  keattaaraaynthu,  aneagam  neethimozhiga'laich  searththu  ezhuthinaan.  (pirasanggi  12:9)

இதமான  வார்த்தைகளைக்  கண்டுபிடிக்கப்  பிரசங்கி  வகைதேடினான்;  எழுதின  வாக்கியங்கள்  செவ்வையும்  சத்தியமுமானவைகள்.  (பிரசங்கி  12:10)

ithamaana  vaarththaiga'laik  ka'ndupidikkap  pirasanggi  vagaitheadinaan;  ezhuthina  vaakkiyangga'l  sevvaiyum  saththiyamumaanavaiga'l.  (pirasanggi  12:10)

ஞானிகளின்  வாக்கியங்கள்  தாற்றுக்கோல்கள்போலவும்  சங்கத்தலைவர்களால்  அறையப்பட்ட  ஆணிகள்போலவும்  இருக்கிறது;  அவைகள்  ஒரே  மேய்ப்பனால்  அளிக்கப்பட்டது.  (பிரசங்கி  12:11)

gnaaniga'lin  vaakkiyangga'l  thaat'rukkoalga'lpoalavum  sanggaththalaivarga'laal  a'raiyappatta  aa'niga'lpoalavum  irukki'rathu;  avaiga'l  orea  meayppanaal  a'likkappattathu.  (pirasanggi  12:11)

என்  மகனே!  இவைகளினாலே  புத்தியடைவாயாக;  அநேகம்  புஸ்தகங்களை  உண்டுபண்ணுகிறதற்கு  முடிவில்லை;  அதிக  படிப்பு  உடலுக்கு  இளைப்பு.  (பிரசங்கி  12:12)

en  maganea!  ivaiga'linaalea  buththiyadaivaayaaga;  aneagam  pusthagangga'lai  u'ndupa'n'nugi'ratha’rku  mudivillai;  athiga  padippu  udalukku  i'laippu.  (pirasanggi  12:12)

காரியத்தின்  கடைத்தொகையைக்  கேட்போமாக,  தேவனுக்குப்  பயந்து,  அவர்  கற்பனைகளைக்  கைக்கொள்;  எல்லா  மனுஷர்மேலும்  விழுந்த  கடமை  இதுவே.  (பிரசங்கி  12:13)

kaariyaththin  kadaiththogaiyaik  keadpoamaaga,  theavanukkup  bayanthu,  avar  ka’rpanaiga'laik  kaikko'l;  ellaa  manusharmealum  vizhuntha  kadamai  ithuvea.  (pirasanggi  12:13)

ஒவ்வொரு  கிரியையையும்,  அந்தரங்கமான  ஒவ்வொரு  காரியத்தையும்,  நன்மையானாலும்  தீமையானாலும்,  தேவன்  நியாயத்திலே  கொண்டுவருவார்.  (பிரசங்கி  12:14)

ovvoru  kiriyaiyaiyum,  antharanggamaana  ovvoru  kaariyaththaiyum,  nanmaiyaanaalum  theemaiyaanaalum,  theavan  niyaayaththilea  ko'nduvaruvaar.  (pirasanggi  12:14)