Wednesday, March 30, 2016

Maththeayu 4 | மத்தேயு 4 | Matthew 4

அப்பொழுது  இயேசு  பிசாசினால்  சோதிக்கப்படுவதற்கு  ஆவியானவராலே  வனாந்தரத்திற்குக்  கொண்டுபோகப்பட்டார்.  (மத்தேயு  4:1)

appozhuthu  iyeasu  pisaasinaal  soathikkappaduvatha’rku  aaviyaanavaraalea  vanaantharaththi’rkuk  ko'ndupoagappattaar.  (maththeayu  4:1)

அவர்  இரவும்  பகலும்  நாற்பதுநாள்  உபவாசமாயிருந்தபின்பு,  அவருக்குப்  பசியுண்டாயிற்று.  (மத்தேயு  4:2)

avar  iravum  pagalum  naa’rpathunaa'l  ubavaasamaayirunthapinbu,  avarukkup  pasiyu'ndaayit’ru.  (maththeayu  4:2)

அப்பொழுது  சோதனைக்காரன்  அவரிடத்தில்  வந்து:  நீர்  தேவனுடைய  குமாரனேயானால்,  இந்தக்  கல்லுகள்  அப்பங்களாகும்படி  சொல்லும்  என்றான்.  (மத்தேயு  4:3)

appozhuthu  soathanaikkaaran  avaridaththil  vanthu:  neer  theavanudaiya  kumaaraneayaanaal,  inthak  kalluga'l  appangga'laagumpadi  sollum  en'raan.  (maththeayu  4:3)

அவர்  பிரதியுத்தரமாக:  மனுஷன்  அப்பத்தினாலேமாத்திரமல்ல,  தேவனுடைய  வாயிலிருந்து  புறப்படுகிற  ஒவ்வொரு  வார்த்தையினாலும்  பிழைப்பான்  என்று  எழுதியிருக்கிறதே  என்றார்.  (மத்தேயு  4:4)

avar  pirathiyuththaramaaga:  manushan  appaththinaaleamaaththiramalla,  theavanudaiya  vaayilirunthu  pu'rappadugi'ra  ovvoru  vaarththaiyinaalum  pizhaippaan  en'ru  ezhuthiyirukki'rathea  en'raar.  (maththeayu  4:4)

அப்பொழுது  பிசாசு  அவரைப்  பரிசுத்த  நகரத்திற்குக்  கொண்டுபோய்,  தேவாலயத்து  உப்பரிகையின்மேல்  அவரை  நிறுத்தி:  (மத்தேயு  4:5)

appozhuthu  pisaasu  avaraip  parisuththa  nagaraththi’rkuk  ko'ndupoay,  theavaalayaththu  upparigaiyinmeal  avarai  ni'ruththi:  (maththeayu  4:5)

நீர்  தேவனுடைய  குமாரனேயானால்  தாழக்குதியும்;  ஏனெனில்,  தம்முடைய  தூதர்களுக்கு  உம்மைக்குறித்துக்  கட்டளையிடுவார்;  உமது  பாதம்  கல்லில்  இடறாதபடிக்கு,  அவர்கள்  உம்மைக்  கைகளில்  ஏந்திக்கொண்டு  போவார்கள்  என்பதாய்  எழுதியிருக்கிறது  என்று  சொன்னான்.  (மத்தேயு  4:6)

neer  theavanudaiya  kumaaraneayaanaal  thaazhakkuthiyum;  eanenil,  thammudaiya  thootharga'lukku  ummaikku'riththuk  katta'laiyiduvaar;  umathu  paatham  kallil  ida'raathapadikku,  avarga'l  ummaik  kaiga'lil  eanthikko'ndu  poavaarga'l  enbathaay  ezhuthiyirukki'rathu  en'ru  sonnaan.  (maththeayu  4:6)

அதற்கு  இயேசு:  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரைப்  பரீட்சை  பாராதிருப்பாயாக  என்றும்  எழுதியிருக்கிறதே  என்றார்.  (மத்தேயு  4:7)

atha’rku  iyeasu:  un  theavanaagiya  karththaraip  pareedchai  paaraathiruppaayaaga  en'rum  ezhuthiyirukki'rathea  en'raar.  (maththeayu  4:7)

மறுபடியும்,  பிசாசு  அவரை  மிகவும்  உயர்ந்த  மலையின்மேல்  கொண்டுபோய்,  உலகத்தின்  சகல  ராஜ்யங்களையும்  அவைகளின்  மகிமையையும்  அவருக்குக்  காண்பித்து:  (மத்தேயு  4:8)

ma'rupadiyum,  pisaasu  avarai  migavum  uyarntha  malaiyinmeal  ko'ndupoay,  ulagaththin  sagala  raajyangga'laiyum  avaiga'lin  magimaiyaiyum  avarukkuk  kaa'nbiththu:  (maththeayu  4:8)

நீர்  சாஷ்டாங்கமாய்  விழுந்து,  என்னைப்  பணிந்துகொண்டால்,  இவைகளையெல்லாம்  உமக்குத்  தருவேன்  என்று  சொன்னான்.  (மத்தேயு  4:9)

neer  saashdaanggamaay  vizhunthu,  ennaip  pa'ninthuko'ndaal,  ivaiga'laiyellaam  umakkuth  tharuvean  en'ru  sonnaan.  (maththeayu  4:9)

அப்பொழுது  இயேசு:  அப்பாலே  போ  சாத்தானே;  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரைப்  பணிந்துகொண்டு,  அவர்  ஒருவருக்கே  ஆராதனை  செய்வாயாக  என்று  எழுதியிருக்கிறதே  என்றார்.  (மத்தேயு  4:10)

appozhuthu  iyeasu:  appaalea  poa  saaththaanea;  un  theavanaagiya  karththaraip  pa'ninthuko'ndu,  avar  oruvarukkea  aaraathanai  seyvaayaaga  en'ru  ezhuthiyirukki'rathea  en'raar.  (maththeayu  4:10)

அப்பொழுது  பிசாசானவன்  அவரை  விட்டு  விலகிப்போனான்.  உடனே  தேவதூதர்கள்  வந்து,  அவருக்குப்  பணிவிடை  செய்தார்கள்.  (மத்தேயு  4:11)

appozhuthu  pisaasaanavan  avarai  vittu  vilagippoanaan.  udanea  theavathootharga'l  vanthu,  avarukkup  pa'nividai  seythaarga'l.  (maththeayu  4:11)

யோவான்  காவலில்  வைக்கப்பட்டான்  என்று  இயேசு  கேள்விப்பட்டு,  கலிலேயாவுக்குப்  போய்,  (மத்தேயு  4:12)

yoavaan  kaavalil  vaikkappattaan  en'ru  iyeasu  kea'lvippattu,  kalileayaavukkup  poay,  (maththeayu  4:12)

நாசரேத்தை  விட்டு,  செபுலோன்  நப்தலி  என்னும்  நாடுகளின்  எல்லைகளிலிருக்கும்  கடற்கரைக்கு  அருகான  கப்பர்நகூமிலே  வந்து  வாசம்பண்ணினார்.  (மத்தேயு  4:13)

naasareaththai  vittu,  sebuloan  napthali  ennum  naaduga'lin  ellaiga'lilirukkum  kada’rkaraikku  arugaana  kapparnahoomilea  vanthu  vaasampa'n'ninaar.  (maththeayu  4:13)

கடற்கரையருகிலும்  யோர்தானுக்கு  அப்புறத்திலுமுள்ள  செபுலோன்  நாடும்  நப்தலி  நாடும்  ஆகிய  புறஜாதியாருடைய  கலிலேயாவிலே,  (மத்தேயு  4:14)

kada’rkaraiyarugilum  yoarthaanukku  appu'raththilumu'l'la  sebuloan  naadum  napthali  naadum  aagiya  pu'rajaathiyaarudaiya  kalileayaavilea,  (maththeayu  4:14)

இருளில்  இருக்கும்  ஜனங்கள்  பெரிய  வெளிச்சத்தைக்  கண்டார்கள்;  மரண  இருளின்  திசையிலிருக்கிறவர்களுக்கு  வெளிச்சம்  உதித்தது  என்று,  (மத்தேயு  4:15)

iru'lil  irukkum  janangga'l  periya  ve'lichchaththaik  ka'ndaarga'l;  mara'na  iru'lin  thisaiyilirukki'ravarga'lukku  ve'lichcham  uthiththathu  en'ru,  (maththeayu  4:15)

ஏசாயா  தீர்க்கதரிசியினால்  உரைக்கப்பட்டது  நிறைவேறும்படி  இப்படி  நடந்தது.  (மத்தேயு  4:16)

easaayaa  theerkkatharisiyinaal  uraikkappattathu  ni'raivea'rumpadi  ippadi  nadanthathu.  (maththeayu  4:16)

அதுமுதல்  இயேசு:  மனந்திரும்புங்கள்,  பரலோகராஜ்யம்  சமீபித்திருக்கிறது  என்று  பிரசங்கிக்கத்  தொடங்கினார்.  (மத்தேயு  4:17)

athumuthal  iyeasu:  mananthirumbungga'l,  paraloagaraajyam  sameebiththirukki'rathu  en'ru  pirasanggikkath  thodangginaar.  (maththeayu  4:17)

இயேசு  கலிலேயாக்  கடலோரமாய்  நடந்துபோகையில்,  மீன்பிடிக்கிறவர்களாயிருந்த  இரண்டு  சகோதரராகிய  பேதுரு  என்னப்பட்ட  சீமோனும்,  அவன்  சகோதரன்  அந்திரேயாவும்,  கடலில்  வலைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறபோது,  அவர்களைக்  கண்டு:  (மத்தேயு  4:18)

iyeasu  kalileayaak  kadaloaramaay  nadanthupoagaiyil,  meenpidikki'ravarga'laayiruntha  ira'ndu  sagoathararaagiya  peathuru  ennappatta  seemoanum,  avan  sagoatharan  anthireayaavum,  kadalil  valaipoattukko'ndirukki'rapoathu,  avarga'laik  ka'ndu:  (maththeayu  4:18)

என்  பின்னே  வாருங்கள்,  உங்களை  மனுஷரைப்  பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  4:19)

en  pinnea  vaarungga'l,  ungga'lai  manusharaip  pidikki'ravarga'laakkuvean  en'raar.  (maththeayu  4:19)

உடனே  அவர்கள்  வலைகளை  விட்டு,  அவருக்குப்  பின்சென்றார்கள்.  (மத்தேயு  4:20)

udanea  avarga'l  valaiga'lai  vittu,  avarukkup  pinsen'raarga'l.  (maththeayu  4:20)

அவர்  அவ்விடம்  விட்டுப்  போகையில்,  வேறே  இரண்டு  சகோதரராகிய  செபெதேயுவின்  மகன்  யாக்கோபும்,  அவன்  சகோதரன்  யோவானும்  தங்கள்  தகப்பன்  செபெதேயுவுடனே  படவிலிருந்து,  தங்கள்  வலைகளைப்  பழுதுபார்த்துக்கொண்டிருக்கிறபோது,  அவர்களைக்  கண்டு,  அவர்களையும்  அழைத்தார்.  (மத்தேயு  4:21)
avar  avvidam  vittup  poagaiyil,  vea'rea  ira'ndu  sagoathararaagiya  sebetheayuvin  magan  yaakkoabum,  avan  sagoatharan  yoavaanum  thangga'l  thagappan  sebetheayuvudanea  padavilirunthu,  thangga'l  valaiga'laip  pazhuthupaarththukko'ndirukki'rapoathu,  avarga'laik  ka'ndu,  avarga'laiyum  azhaiththaar.  (maththeayu  4:21)

உடனே  அவர்கள்  படவையும்  தங்கள்  தகப்பனையும்  விட்டு,  அவருக்குப்  பின்சென்றார்கள்.  (மத்தேயு  4:22)

udanea  avarga'l  padavaiyum  thangga'l  thagappanaiyum  vittu,  avarukkup  pinsen'raarga'l.  (maththeayu  4:22)

பின்பு,  இயேசு  கலிலேயா  எங்கும்  சுற்றி  நடந்து,  அவர்களுடைய  ஜெப  ஆலயங்களில்  உபதேசித்து,  ராஜ்யத்தின்  சுவிசேஷத்தைப்  பிரசங்கித்து,  ஜனங்களுக்கு  உண்டாயிருந்த  சகல  வியாதிகளையும்  சகல  நோய்களையும்  நீக்கிச்  சொஸ்தமாக்கினார்.  (மத்தேயு  4:23)

pinbu,  iyeasu  kalileayaa  enggum  sut’ri  nadanthu,  avarga'ludaiya  jeba  aalayangga'lil  ubatheasiththu,  raajyaththin  suviseashaththaip  pirasanggiththu,  janangga'lukku  u'ndaayiruntha  sagala  viyaathiga'laiyum  sagala  noayga'laiyum  neekkich  sosthamaakkinaar.  (maththeayu  4:23)

அவருடைய  கீர்த்தி  சீரியா  எங்கும்  பிரசித்தமாயிற்று.  அப்பொழுது  பலவித  வியாதிகளையும்  வேதனைகளையும்  அடைந்திருந்த  சகல  பிணியாளிகளையும்,  பிசாசு  பிடித்தவர்களையும்  சந்திரரோகிகளையும்,  திமிர்வாதக்காரரையும்  அவரிடத்தில்  கொண்டுவந்தார்கள்;  அவர்களைச்  சொஸ்தமாக்கினார்.  (மத்தேயு  4:24)

avarudaiya  keerththi  seeriyaa  enggum  pirasiththamaayit’ru.  appozhuthu  palavitha  viyaathiga'laiyum  veathanaiga'laiyum  adainthiruntha  sagala  pi'niyaa'liga'laiyum,  pisaasu  pidiththavarga'laiyum  santhiraroagiga'laiyum,  thimirvaathakkaararaiyum  avaridaththil  ko'nduvanthaarga'l;  avarga'laich  sosthamaakkinaar.  (maththeayu  4:24)

கலிலேயாவிலும்,  தெக்கப்போலியிலும்,  எருசலேமிலும்,  யூதேயாவிலும்,  யோர்தானுக்கு  அப்புறத்திலும்  இருந்து  திரளான  ஜனங்கள்  வந்து,  அவருக்குப்  பின்சென்றார்கள்.  (மத்தேயு  4:25)

kalileayaavilum,  thekkappoaliyilum,  erusaleamilum,  yootheayaavilum,  yoarthaanukku  appu'raththilum  irunthu  thira'laana  janangga'l  vanthu,  avarukkup  pinsen'raarga'l.  (maththeayu  4:25)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!