Maththeayu 1 | மத்தேயு 1 | Matthew 1

ஆபிரகாமின்  குமாரனாகிய  தாவீதின்  குமாரனான  இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய  வம்ச  வரலாறு:  (மத்தேயு  1:1)

aabirahaamin  kumaaranaagiya  thaaveethin  kumaaranaana  iyeasuki'risthuvinudaiya  vamsa  varalaa'ru:  (maththeayu  1:1)

ஆபிரகாம்  ஈசாக்கைப்  பெற்றான்;  ஈசாக்கு  யாக்கோபைப்  பெற்றான்;  யாக்கோபு  யூதாவையும்  அவன்  சகோதரரையும்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:2)

aabirahaam  eesaakkaip  pet’raan;  eesaakku  yaakkoabaip  pet’raan;  yaakkoabu  yoothaavaiyum  avan  sagoathararaiyum  pet’raan;  (maththeayu  1:2)

யூதா  பாரேசையும்  சாராவையும்  தாமாரினிடத்தில்  பெற்றான்;  பாரேஸ்  எஸ்ரோமைப்  பெற்றான்;  எஸ்ரோம்  ஆராமைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:3)

yoothaa  paareasaiyum  saaraavaiyum  thaamaarinidaththil  pet’raan;  paareas  esroamaip  pet’raan;  esroam  aaraamaip  pet’raan;  (maththeayu  1:3)

ஆராம்  அம்மினதாபைப்  பெற்றான்;  அம்மினதாப்  நகசோனைப்  பெற்றான்;  நகசோன்  சல்மோனைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:4)

aaraam  amminathaabaip  pet’raan;  amminathaab  nagasoanaip  pet’raan;  nagasoan  salmoanaip  pet’raan;  (maththeayu  1:4)

சல்மோன்  போவாசை  ராகாபினிடத்தில்  பெற்றான்;  போவாஸ்  ஓபேதை  ரூத்தினிடத்தில்  பெற்றான்;  ஓபேத்  ஈசாயைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:5)

salmoan  boavaasai  raakaabinidaththil  pet’raan;  boavaas  oabeathai  rooththinidaththil  pet’raan;  oabeath  eesaayaip  pet’raan;  (maththeayu  1:5)

ஈசாய்  தாவீது  ராஜாவைப்  பெற்றான்;  தாவீது  ராஜா  உரியாவின்  மனைவியாயிருந்தவளிடத்தில்  சாலொமோனைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:6)

eesaay  thaaveethu  raajaavaip  pet’raan;  thaaveethu  raajaa  uriyaavin  manaiviyaayirunthava'lidaththil  saalomoanaip  pet’raan;  (maththeayu  1:6)

சாலொமோன்  ரெகொபெயாமைப்  பெற்றான்;  ரெகொபெயாம்  அபியாவைப்  பெற்றான்;  அபியா  ஆசாவைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:7)

saalomoan  regobeyaamaip  pet’raan;  regobeyaam  abiyaavaip  pet’raan;  abiyaa  aasaavaip  pet’raan;  (maththeayu  1:7)

ஆசா  யோசபாத்தைப்  பெற்றான்;  யோசபாத்  யோராமைப்  பெற்றான்;  யோராம்  உசியாவைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:8)

aasaa  yoasapaaththaip  pet’raan;  yoasapaath  yoaraamaip  pet’raan;  yoaraam  usiyaavaip  pet’raan;  (maththeayu  1:8)

உசியா  யோதாமைப்  பெற்றான்;  யோதாம்  ஆகாசைப்  பெற்றான்;  ஆகாஸ்  எசேக்கியாவைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:9)

usiyaa  yoathaamaip  pet’raan;  yoathaam  aakaasaip  pet’raan;  aakaas  eseakkiyaavaip  pet’raan;  (maththeayu  1:9)

எசேக்கியா  மனாசேயைப்  பெற்றான்;  மனாசே  ஆமோனைப்  பெற்றான்;  ஆமோன்  யோசியாவைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:10)

eseakkiyaa  manaaseayaip  pet’raan;  manaasea  aamoanaip  pet’raan;  aamoan  yoasiyaavaip  pet’raan;  (maththeayu  1:10)

பாபிலோனுக்குச்  சிறைப்பட்டுப்  போகுங்காலத்தில்,  யோசியா  எகொனியாவையும்  அவனுடைய  சகோதரரையும்  பெற்றான்.  (மத்தேயு  1:11)

baabiloanukkuch  si'raippattup  poagungkaalaththil,  yoasiyaa  ekoniyaavaiyum  avanudaiya  sagoathararaiyum  pet’raan.  (maththeayu  1:11)

பாபிலோனுக்குச்  சிறைப்பட்டுப்  போனபின்பு,  எகொனியா  சலாத்தியேலைப்  பெற்றான்;  சலாத்தியேல்  சொரொபாபேலைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:12)

baabiloanukkuch  si'raippattup  poanapinbu,  ekoniyaa  salaaththiyealaip  pet’raan;  salaaththiyeal  sorobaabealaip  pet’raan;  (maththeayu  1:12)

சொரொபாபேல்  அபியூதைப்  பெற்றான்;  அபியூத்  எலியாக்கீமைப்  பெற்றான்;  எலியாக்கீம்  ஆசோரைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:13)

sorobaabeal  abiyoothaip  pet’raan;  abiyooth  eliyaakkeemaip  pet’raan;  eliyaakkeem  aasoaraip  pet’raan;  (maththeayu  1:13)

ஆசோர்  சாதோக்கைப்  பெற்றான்;  சாதோக்கு  ஆகீமைப்  பெற்றான்;  ஆகீம்  எலியூதைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:14)

aasoar  saathoakkaip  pet’raan;  saathoakku  aakeemaip  pet’raan;  aakeem  eliyoothaip  pet’raan;  (maththeayu  1:14)

எலியூத்  எலெயாசாரைப்  பெற்றான்;  எலெயாசார்  மாத்தானைப்  பெற்றான்;  மாத்தான்  யாக்கோபைப்  பெற்றான்;  (மத்தேயு  1:15)

eliyooth  eleyaasaaraip  pet’raan;  eleyaasaar  maaththaanaip  pet’raan;  maaththaan  yaakkoabaip  pet’raan;  (maththeayu  1:15)

யாக்கோபு  மரியாளுடைய  புருஷனாகிய  யோசேப்பைப்  பெற்றான்;  அவளிடத்தில்  கிறிஸ்து  என்னப்படுகிற  இயேசு  பிறந்தார்.  (மத்தேயு  1:16)

yaakkoabu  mariyaa'ludaiya  purushanaagiya  yoaseappaip  pet’raan;  ava'lidaththil  ki'risthu  ennappadugi'ra  iyeasu  pi'ranthaar.  (maththeayu  1:16)

இவ்விதமாய்  உண்டான  தலைமுறைகளெல்லாம்  ஆபிரகாம்முதல்  தாவீதுவரைக்கும்  பதினாலு  தலைமுறைகளும்;  தாவீதுமுதல்  பாபிலோனுக்குச்  சிறைப்பட்டுப்போன  காலம்வரைக்கும்  பதினாலு  தலைமுறைகளும்;  பாபிலோனுக்குச்  சிறைப்பட்டுப்போன  காலமுதல்  கிறிஸ்துவரைக்கும்  பதினாலு  தலைமுறைகளுமாம்.  (மத்தேயு  1:17)

ivvithamaay  u'ndaana  thalaimu'raiga'lellaam  aabirahaammuthal  thaaveethuvaraikkum  pathinaalu  thalaimu'raiga'lum;  thaaveethumuthal  baabiloanukkuch  si'raippattuppoana  kaalamvaraikkum  pathinaalu  thalaimu'raiga'lum;  baabiloanukkuch  si'raippattuppoana  kaalamuthal  ki'risthuvaraikkum  pathinaalu  thalaimu'raiga'lumaam.  (maththeayu  1:17)

இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய  ஜெநநத்தின்  விவரமாவது:  அவருடைய  தாயாகிய  மரியாள்  யோசேப்புக்கு  நியமிக்கப்பட்டிருக்கையில்,  அவர்கள்  கூடிவருமுன்னே,  அவள்  பரிசுத்த  ஆவியினாலே  கர்ப்பவதியானாள்  என்று  காணப்பட்டது.  (மத்தேயு  1:18)

iyeasuki'risthuvinudaiya  jenanaththin  vivaramaavathu:  avarudaiya  thaayaagiya  mariyaa'l  yoaseappukku  niyamikkappattirukkaiyil,  avarga'l  koodivarumunnea,  ava'l  parisuththa  aaviyinaalea  karppavathiyaanaa'l  en'ru  kaa'nappattathu.  (maththeayu  1:18)

அவள்  புருஷனாகிய  யோசேப்பு  நீதிமானாயிருந்து,  அவளை  அவமானப்படுத்த  மனதில்லாமல்,  இரகசியமாய்  அவளைத்  தள்ளிவிட  யோசனையாயிருந்தான்.  (மத்தேயு  1:19)

ava'l  purushanaagiya  yoaseappu  neethimaanaayirunthu,  ava'lai  avamaanappaduththa  manathillaamal,  iragasiyamaay  ava'laith  tha'l'livida  yoasanaiyaayirunthaan.  (maththeayu  1:19)

அவன்  இப்படிச்  சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கையில்,  கர்த்தருடைய  தூதன்  சொப்பனத்தில்  அவனுக்குக்  காணப்பட்டு:  தாவீதின்  குமாரனாகிய  யோசேப்பே,  உன்  மனைவியாகிய  மரியாளைச்  சேர்த்துக்கொள்ள  ஐயப்படாதே;  அவளிடத்தில்  உற்பத்தியாயிருக்கிறது  பரிசுத்த  ஆவியினால்  உண்டானது.  (மத்தேயு  1:20)

avan  ippadich  sinthiththukko'ndirukkaiyil,  karththarudaiya  thoothan  soppanaththil  avanukkuk  kaa'nappattu:  thaaveethin  kumaaranaagiya  yoaseappea,  un  manaiviyaagiya  mariyaa'laich  searththukko'l'la  aiyappadaathea;  ava'lidaththil  u’rpaththiyaayirukki'rathu  parisuththa  aaviyinaal  u'ndaanathu.  (maththeayu  1:20)

அவள்  ஒரு  குமாரனைப்  பெறுவாள்,  அவருக்கு  இயேசு  என்று  பேரிடுவாயாக;  ஏனெனில்  அவர்  தமது  ஜனங்களின்  பாவங்களை  நீக்கி  அவர்களை  இரட்சிப்பார்  என்றான்.  (மத்தேயு  1:21)

ava'l  oru  kumaaranaip  pe'ruvaa'l,  avarukku  iyeasu  en'ru  peariduvaayaaga;  eanenil  avar  thamathu  janangga'lin  paavangga'lai  neekki  avarga'lai  iradchippaar  en'raan.  (maththeayu  1:21)

தீர்க்கதரிசியின்  மூலமாய்க்  கர்த்தராலே  உரைக்கப்பட்டது  நிறைவேறும்படி  இதெல்லாம்  நடந்தது.  (மத்தேயு  1:22)

theerkkatharisiyin  moolamaayk  karththaraalea  uraikkappattathu  ni'raivea'rumpadi  ithellaam  nadanthathu.  (maththeayu  1:22)

அவன்:  இதோ,  ஒரு  கன்னிகை  கர்ப்பவதியாகி  ஒரு  குமாரனைப்  பெறுவாள்;  அவருக்கு  இம்மானுவேல்  என்று  பேரிடுவார்கள்  என்று  சொன்னான்.  இம்மானுவேல்  என்பதற்குத்  தேவன்  நம்மோடிருக்கிறார்  என்று  அர்த்தமாம்.  (மத்தேயு  1:23)

avan:  ithoa,  oru  kannigai  karppavathiyaagi  oru  kumaaranaip  pe'ruvaa'l;  avarukku  immaanuveal  en'ru  peariduvaarga'l  en'ru  sonnaan.  immaanuveal  enbatha’rkuth  theavan  nammoadirukki'raar  en'ru  arththamaam.  (maththeayu  1:23)

யோசேப்பு  நித்திரை  தெளிந்து  எழுந்து,  கர்த்தருடைய  தூதன்  தனக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே  தன்  மனைவியைச்  சேர்த்துக்கொண்டு;  (மத்தேயு  1:24)

yoaseappu  niththirai  the'linthu  ezhunthu,  karththarudaiya  thoothan  thanakkuk  katta'laiyittapadiyea  than  manaiviyaich  searththukko'ndu;  (maththeayu  1:24)

அவள்  தன்  முதற்பேறான  குமாரனைப்  பெறுமளவும்  அவளை  அறியாதிருந்து,  அவருக்கு  இயேசு  என்று  பேரிட்டான்.  (மத்தேயு  1:25)

ava'l  than  mutha’rpea'raana  kumaaranaip  pe'ruma'lavum  ava'lai  a'riyaathirunthu,  avarukku  iyeasu  en'ru  pearittaan.  (maththeayu  1:25)